Τρίτη, 17 Φεβρουαρίου 2009

Charles Baudelaire: ...Χλωμή μου μαργαρίτα, τάχα δεν είσαι σαν κι εμέ ήλιος φθινοπωρινός, ω εσύ, που τόσο είσαι ψυχρή, λευκή μου Μαργαρίτα.


Φθινοπωρινό σονέτο

Τα μάτια σου τα διάφανα σαν κρούσταλλο, μου λένε
«Για σε, παράξενε εραστή, σαν τί να αξίζω τάχα;»
Μείνε όμορφη και σώπα! Αυτή η καρδιά που όλα της φταίνε,
εξόν απ' την πρωτόγονη αθωότητα μονάχα,

δε θέλει το σατανικό κρυφτό της να σου μάθει,
λικνίστρα που το χέρι σου σε ύπνους βαθιούς με κράζει,
ούτε το μαύρο θρύλο της που με φωτιάν εγράφη.
Μισώ το πάθος κι η πολλή ξυπνάδα με κουράζει.

Ας αγαπιόσαστε ήσυχα. Ο έρωτας στη σκοπιά του
τεντώνει το μοιραίο του τοξάρι σκοτεινός.
Ξέρω τί βρόχια στην παλιά, φυλάγει, αρματωσιά του.

τρέλλα και φρίκη κι έγκλημα!- Χλωμή μου μαργαρίτα,
τάχα δεν είσαι σαν κι εμέ ήλιος φθινοπωρινός,
ω εσύ, που τόσο είσαι ψυχρή, λευκή μου Μαργαρίτα.

Σαρλ Μπωντλαίρ, Απαγορευμένα ποιήματα
απόδοση: Γιώργος Σημηριώτης

5 σχόλια:

Diatton είπε...

Τι κάνεις βρε Μαριάννα! Μποντλέρ και Σημηριώτης! Τι συνδυασμός είναι αυτός! Πας να μας κλείσεις τα μαγαζιά μας, ε; Έτσι, με λίγο αστείο να διανθίζουμε την επικοινωνία μας.

Ένα ευχάριστο μεσημέρι να έχεις...

μαριάννα είπε...

Diatton

Χαχαχαχαχαχα! Καλό! Πάντως είναι συνδυασμός που σκοτώνει έτσι; Να υποθέσω ότι γνωρίζεις όλα τα απαγορευμένα ποιήματα του Μπωντλαίρ που έχει αποδώσει ο Σημηριώτης; Είναι απόλαυση...
Καλό σου βράδυ και νά 'σαι καλά που μ' έκανες και γέλασα με το επιτυχές: «μαγαζιά»! :)))))

Diatton είπε...

Ε, ναι βρε Μαριάννα, καλό είναι να διανθίζουμε την επικοινωνία μας με λίγο χιούμορ (στα πλαίσια πάντα του αμοιβαίου σεβασμού). Αλλιώς μιλάμε για μια απόμακρη επικοινωνία που βασίζεται πάνω σε μια ξύλινη γλώσσα.

Θα σε παρακαλούσα λοιπόν να προσέχεις λίγο τις αναρτήσεις σου για να μην αναγκαστώ και κλείσω το μαγαζί μου...

Μια καληνύχτα σου εύχομαι...

μαριάννα είπε...

Diatton

Συμφωνώ και εντελώς και απολύτως και οριζοντίως και καθέτως!
Υπόσχομαι στο μέλλον να είμαι προσεκτική, αν και δεν έχεις ανάγκη εσύ. Με τέτοια ποιότητα στο μαγαζί, δεν κινδυνεύεις από κανέναν.;)

Καληνύχτα!!!

Diatton είπε...

Μαριάννα εγώ είμαι ο Αβρός αλλά εσύ έχεις τη χάρη. Τελικά είδες τι ωραίες απικοινωνίες μας προσφέρει το δίκτυο!