FRANTIŠEK HALAS
ΦΘΙΝΟΠΩΡΙΑΤΙΚΟ ΠΛΗΡΩΣ
Φθινόπωρο είταν το ρούχο της
Φθινόπωρο και τα μαλλιά της
Φθινόπωρο ομοίως τα μάτια της
Φθινόπωρο είταν το στόμα της
Το στήθος της επίσης φθινόπωρο
Όπως φθινόπωρο και τα όνειρά της
Το κορμί της πάλι φθινόπωρο
Η μαχαιριά της – αυτή κι αν είταν φθινόπωρο
Φθινόπωρο σαν το χαμόγελό της
Αλλά κι ο πόθος της φθινόπωρο δεν είταν άραγε
Ή μήπως δεν φθινοπώριαζε η τρυφεράδα της
Όπως ακριβώς φθινοπώραινε και το σκιάξιμό της
Φθινοπωριάτικη είταν ολόκληρη
Σαν υμνωδία από ψυχοσάββατο μέσα βγαλμένη
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής
Ένα από τα πολύ αγαπημένα μου ποιήματα σε εξαιρετική μετάφραση του Γιώργου Κεντρωτή!
6 σχόλια:
Στην αληθινή του διάσταση
ντύνεται ο έρωτας
σε χρώματα φθινοπώρου
και συγκινεί...
Καλημέρα
ΣΟΦΙΑ ΣΤΡΕΖΟΥ
Ακριβώς. Παλιά πίστευα πως επειδή είμαι γεννημένη φθινόπωρο, νιώθω τόσο ευτυχισμένη την εποχή αυτή, χωμένη μέσα στις μυρωδιές και τα χρώματά του. Όριζα την ευτυχία με τα χρώματα της φθινοπωρινής θάλασσας, του φθινοπωρινού ουρανού και της φθινοπωρινής φύσης.
Μεγαλώνοντας κατάλαβα ότι δεν ήταν δικό μου προνόμιο... :) Αλλά ότι όλοι οι ποιητές, οι ζωγράφοι και οι φωτογράφοι του κόσμου ήταν μαγεμένοι από τη φθινοπωρινή φύση. Κι αποφάσισα να το καταγράψω...
Καλημέρα! Να 'σαι καλά!
Μαριάννα, σου στέλνω -έτσι για ρεγάλο- και το πρωτότυπο. Ο Γάλας έχει γράψει αρκετά "φθινοπωριάτικα" ποιήματα. Θα μεταφράσω ένα για σέν. Χαίρε!
CELÁ PODZIMKOVÁ
Šaty měla podzimkové
a vlasy měla podzimkové
a oči měla podzimkové
Ústa měla podzimková
a ňadra měla podzimková
a snění měla podzimková
Život měla podzimkový
a klín měla podzimkový
a úsměv měla podzimkový
Chuť měla podzimkovou
a něhu měla podzimkovou
a úzkost měla podzimkovou
Byla celá podzimková
jako báseň dušičková
γιώργος κεντρωτής
Με συγκινείς Γιώργο μου! Χίλια ευχαριστώ για όλα! Είναι τόσα πολλά αυτά που μάθαμε από σένα, τόσο σημαντικά και τόσο όμορφα! Ανεκτίμητη η προσφορά!
Φθινοπωρινά και τα δικά μας εύσημα, εμείς που ζούμε φθινοπωρινά!
Την καλημέρα μου...
Diatton
Καλό μήνα και καλή βδομάδα με χρώματα κι αρώματα φθινοπωρινά που αγαπάμε όλοι εμείς οι... φθινοπωρινοί! ;)
Δημοσίευση σχολίου